correction of the french summary

corrections_resume_fr_v1.txt

@@ -0,0 +1,323 @@
+Titre : les inconvénients de l’analyse STATIQUE
+7 : toutes plateformes confondues
+11 : a été fait
+12 : leurs propres difficultés
+12 : par exemple
+13 : les applications sont distribuées
+13 : lui-même
+17 : peuvent être utilisés
+19 : très
+20 : grosses
+21 : développés
+22 : exemple
+24 : s’il existe
+27 : difficiles à utiliser
+27 : s’ils fonctionnent
+28 : construites
+29 : de vraies applications
+29 : cela pose
+29 : À quel point, avec un accent sur le A majuscule, mais ce n’est pas obligatoire
+30 : sont-ils utilisables
+33 : pendant son exécution
+33 : ses faiblesses (c’est rigolo tu as fait moitié-moitié, genre « je ne sais pas me décider entre ces et ses donc au moins y en aura un de bon)
+33 : certains problèmes
+34 : associés
+36 : prévus
+36 : a hérité
+37 : utilise
+38 : utilisé
+39 : disponible
+40 : initialement
+40 : à l’analyse dynamique
+40 : il semblerait
+41 : souvent
+42 : dans son ensemble
+42 : détaillée
+42 : mécanisme
+44 : est-ce qu’il
+48 : « une référence vers méthode » : c’est peut-être une expression informatique spécifique mais si ce n’est pas le cas il faudrait mettre un déterminant à méthode (la méthode, une méthode…)
+50 : quand elle ne l’est pas
+50 : e.g. est de l’anglais, en français ce serait plutôt par ex.
+50 : la chaine est envoyée
+51 : exécution
+51 : ou elle est stockée : orthographié ainsi c’est le « ou » de « ou bien » de la disjonction de cas, sinon il faut un accent : où
+51 : elle est stockée, chiffrée, et n’est déchiffrée qu’au dernier moment
+53 : les méthodes appelées
+54 : je mettrais plutôt : il n’existe pas de solution standard
+54 : analysise c’est un terme technique ou bien tu voulais dire analyse ?
+55 : son entièreté
+55 : Certaines
+56 : ingénierie
+58 : prometteuse
+58 : utiliser
+59 : réflexion
+59 : les informations collectées
+60 : analyse statique
+61 : analyse statique
+65 : considérer
+67 : échouent à calculer
+69 : encore
+70 : raisonnable
+71 : évolue-t-elle
+71 : analyse
+72 : publié : si c’est les applications, alors : publiées
+72 : d’écart
+73 : est-ce que
+73 : analyse
+73 : bénigne (sauf si c’est un terme spécifique)
+79 : compilées
+80 : sélectionné
+80 : certains outils
+81 : maintenus
+81 : suite à
+83 : que nous avons trouvé
+86 : nous-même (ou nous-mêmes, c’est assez fourbe, si tu utilises le « nous » de majesté pour parler uniquement de toi, alors c’est « nous-même », mais si tu utilises « nous » pour parler de toi et ton équipe, alors c’est « nous-mêmes »)
+89 : exécution
+90 : montrent
+91 : réussie
+92 : plus d’une heure à finir
+92 : avortée
+93 : ne s’en sortent
+93 : « pas trop mal » ce n’est pas très distingué, enfin c’est toi qui vois
+95 : résultats
+96 : d’autres outils avec un résultat acceptable
+97 : permettent
+97 : à la notre première question : il faut choisir !
+99 : « que nous avons pu lancer » ? « que nous avons peu lancé » ?
+Tableau 1 : Dédié à la sécurisation d'Android
+Tableau 1 : ne compile pas
+Tableau 1 : décision
+100 : étudié
+100 : au cours des ans
+100 : La Fig.3
+101 : codés
+101 : une tendance générale
+102 : diminue
+103 : responsables
+103 : exemple
+104 : ont évolué
+Tableau 2 : Auteurs contactés ou Auteur contacté mais pas un mélange des deux
+Tableau 2 : version sélectionnée et environnement d’exécution
+107-110 : répétition de 103-106
+111-112 : phrase douteuse, il manque un sujet et un verbe
+112 : exemple
+113 : publication
+115 : conclu
+116 : diminue
+120 : bénignes (sauf si c’est un terme technique spécifique)
+120 : semblent
+Fig.3 : au cours des ans
+121 : analysés
+122 : il semblerait
+123 : à taille égale
+124 : à notre
+124 : causent
+124 : erreurs
+126 : réponse
+127 : c’est dû
+128 : incapacité ?
+128 : dû
+128 : faible
+129 : montrent
+130 : difficiles
+132 : les analyseurs statiques (à moins que ce ne soit un terme technique issu de l’anglais)
+135 : multiples
+138 : utilisée
+139 : dont Android a hérité
+140 : souvent
+141 : à chaque fois
+141 : utilisée
+143 : au travers du mécanisme
+144 : mécanisme
+144 : différentes sources
+145 : classe ?
+146 : va utiliser / utilise
+148 : différents ClassLoader
+148 : d’interagir
+148 : implémentent
+148 : un mécanisme
+150 : si la classe n’est pas trouvée
+152 : exception
+154 : de chaque classe
+155 : une nouvelle classe
+157 : exécuter
+159 : besoin
+159 : instanciés
+163 : elle est utilisée
+163 : plateforme
+164 : sans qu’elles ne soient présentes
+165 : séparées
+167 : elles sont documentées et couramment utilisées
+168 : utilisées
+169 : supposées
+169 : documentées
+170 : empêcher
+170 : développeurs
+172 : inaccessibles
+173 : tous les ClassLoader définis / toutes les ClassLoader définies
+174 : plateforme
+174 : pas défini
+175 : quand sa valeur
+176 : défaut
+177 : utilisée
+177 : stockées
+177 : en définit deux
+179 : le chargeur par défaut (répétition de « le »)
+179 : le processus principal
+181 : les classes contenues
+182 : codées
+183 : à considérer
+185 : Android utilise a introduit : l’un ou l’autre, mais pas les deux
+187 : « le point est que si Android machin » : soit tu dis « le point est que Android machin », soit il manque la fin de la phrase (si Android machin, alors truc)
+189 : implémentation
+191 : utilisée
+193 : avoir étudié
+195 : en premier lieu
+196 : évident (et non, c’est pas évident, en tout cas pas pour moi)
+198 : sélectionnées
+198 : non trivial
+198 : à la première
+199 : suivi de
+201 : la limite est très élevée
+202 : que la classe n’est pas trouvée
+203 : par exemple
+208 : cet algorithme
+208 : plusieurs méthodes
+209 : la classe utilisée est masquée
+210 : une autre implémentation fournie par le développeur
+Code 1 : classe par défaut
+211 : cette stratégie peut être étendue
+211 : à une approche
+211 : différents
+216 : sélectionnent ?
+216-217 : la classe sélectionnée ne sera pas celle utilisée
+218 : le développeur
+218 : inclut
+219 : une classe du KDL ou une classe de KDL mais pas les deux en même temps
+219 : un outil
+219 : plateformes
+220 : ne les connaît pas
+222 : nous distinguons
+223 : n’étant pas documentés
+223 : capables
+225 : l’impact (et d’ailleurs, plutôt, l’effet ; en français un impact c’est un truc qui cogne)
+225 : outils d’analyse Android courants
+227 : décompilateur
+228 : sélectionner
+Tableau 3 : « un avertissement est émis ou les plusieurs classes sont visibles » : pas clair
+230 : l’analyste
+231 : les analyses plus poussées
+232 : aucun de ces trois outils
+232 : qu’une classe est déjà définie
+235 : intéressant
+235 : de noter que Soot ?
+236 : a bien
+237 : cet algorithme
+237 : celui d’Android
+237 : commençant
+238 : priorisés
+238 : contenues
+239 : classses0.dex : est-ce normal qu’il y ait trois s à classses ?
+239 : priorisées
+240 : à la technique
+243 : nous comparons
+246 : concernées
+246 : introduites
+246 : la version minimale
+247 : rajoutées
+247 : permettre à l’application
+248 : des versions
+248 : n’existent pas
+249 : pointer
+249 : erreurs
+Tableau 4 : classes masquées
+251 : ces différences viennent
+251 : par exemple
+252 : deux registres, ce qui n’a aucun impact sur l’exécution du code).
+254 : en revanche
+254 : cette situation se produit naturellement
+256 : cela répond à
+261 : l’application elle-même
+261 : transmettre
+262 : permettre
+263 : d’applications
+263, 266 : réflexion
+266 : des méthodes arbitraires
+270 : peuvent être obtenus
+270 : de multiples façons différentes
+271 : ces objets
+272 : à différents moments
+272 : différentes méthodes
+273 : « sera toujours au meilleur effort » : j’ai pas compris
+273 : réflexion
+274 : des méthodes appelées
+274 : par exemple
+275 : une application qui appelle par réflexion une méthode dont le nom est obtenu
+277 : exhaustive (mais celle-là je te pardonne)
+277 : qui peuvent être utilisées
+279 : qu’elle peut être appelée
+279 : correspond à cette méthode
+280 : la méthode est appelée
+281 : l’instruction appropriée
+281 : aucune méthode connue
+282 : réflexion
+283 : nous avons conclu
+284 : ajouter à l’application
+285 : certaines classes contenues
+286 : que nous injectons
+286 : sont déjà présentes
+287 : de sorte à reproduire
+290 : appelle deux méthodes
+291 : chargeurs de classes différents
+291 : nous ne sommes pas
+292 : les deux appels ?
+293 : ce qui devrait
+295 : pour pouvoir
+295 : certaines informations
+296 : des méthodes appelées
+296 : ainsi que
+298 : un outil
+298 : d’injecter
+298 : exécutées
+299 : Nous avons choisi d’injecter
+300 : plateformes, réflexion
+302 : un peu moins évident
+302 : de multiples façons
+303 : nous avons finalement choisi
+305 : appelées
+305-306 : « pour charger analyser en charger » : pas compris mais il y a un problème
+306 : nous avons réutilisé
+307 : une partie
+307 : un outil dédié à
+308 : publiés en 2023 : tu parles du jeu d’applications ou des applications ? Dans les deux cas l’accord est incorrect
+309 : environnement
+310 : insuffisant
+310 : visitées
+310 : malgré tout
+312 : parmi ces fichiers
+313 : analytique
+313 : seuls 13 fichiers
+314 : parmi
+315 : ces fichiers restants
+315 : les utilisant
+316 : bancaires
+318 : des applications modifiées
+319 : « comparer leur taux de finition comparé à taux » : pas compris
+319 : sur les applications initiales
+323 : utilisant
+324 : par exemple
+324 : que l’application (répétition de « que »)
+325 : chiffrés si ce sont les caractères qui sont chiffrés, chiffrées si ce sont les chaines
+325 : le nom
+326 : après avoir lancé
+330 : l’application modifiée
+332 : les données qui lui sont passées
+332 : devrait
+333 : calcule
+335 : l’application modifiée
+335 : calcule
+335 : la fuite de données
+336 : Bien que nous n’ayons pas pu tester ?
+336 : dû
+338 : transmettre
+338 : à des outils